Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Beter is het aanzien der ogen, dan het wandelen der begeerlijkheid. Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes. |
| WLC | טֹ֛וב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ |
| Trans. | ṭwōḇ marə’ēh ‘ênayim mēhălāḵə-nāfeš gam-zeh heḇel ûrə‘ûṯ rûḥa: |
| AC | ט טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח |
| ASV | Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind. |
| BE | What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind. |
| Darby | Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and pursuit of the wind. |
| ELB05 | Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. |
| LSG | Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent. |
| Sch | Besser mit den Augen anschauen, als mit der Begierde herumschweifen! Auch das ist eitel und Haschen nach Wind. |
| Web | Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
